పీఎం మోదీ పుతిన్‌కు భగవద్గీత బహుమతిగా ఇచ్చారు: కాలం చాలా శక్తివంతమైనదని అంటారు. కాలచక్రం ఏదో ఒక రోజు తప్పకుండా తిరుగుతుంది. భారతదేశం మరియు రష్యా సంబంధాలలో కూడా అదే విధంగా కాలచక్రం తిరిగింది. సమయం యొక్క వేగం చాలా విచిత్రమైనదని భారత్-రష్యా సంబంధాలు మరోసారి నిరూపించాయి. అందుకే రష్యా ఒకప్పుడు భగవద్గీతను నిషేధించబోయింది, కానీ నేడు అదే హిందువుల పవిత్ర గ్రంథం గీత పుతిన్ చేతుల్లో శోభాయమానంగా ఉంది. వ్లాదిమిర్ పుతిన్ ప్రస్తుతం భారతదేశ పర్యటనలో ఉన్నారు. ప్రధానమంత్రి మోదీ బుధవారం రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్‌ను తన అధికారిక నివాసం, 7 లోక్ కళ్యాణ్ మార్గ్ వద్ద స్వాగతించారు. ఇక్కడ పీఎం మోదీ, పుతిన్‌కు భగవద్గీతను బహుమతిగా ఇచ్చారు. ఇది 2011 నాటి పాత జ్ఞాపకాన్ని తాజా చేసింది, అప్పుడు రష్యా కోర్టులో గీతను నిషేధించే అంశం వచ్చింది.
అవును, ఈ కేసు 15 సంవత్సరాల క్రితంది. 2011 సంవత్సరంలో రష్యా ప్రావిన్స్ సైబీరియాలోని టామ్స్క్ కోర్టులో గీత కేసు నమోదైంది. ఆ సమయంలో భగవద్గీతను నిషేధించాలని డిమాండ్ చేశారు. అయితే, అది భగవద్గీత యొక్క రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడిన ప్రతి. కోర్టులో భగవద్గీతను ‘ఉగ్రవాద సాహిత్యం’గా పేర్కొని నిషేధించాలని డిమాండ్ చేశారు. రష్యా విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ కూడా ఈ కేసు దర్యాప్తులో నిమగ్నమైంది. ఆ సమయంలో ఈ విషయం కారణంగా భారతదేశం నుండి రష్యా వరకు ఆగ్రహం కనిపించింది. కానీ చూడండి, కాలం ఎలా మారింది. నేడు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ అదే గ్రంథం అంటే గీత యొక్క రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడిన ప్రతిని పుతిన్‌కు ఉపహారంగా ఇచ్చారు. ముఖ్యంగా, పుతిన్ కూడా దానిని ఎంతో ఆదరంతో స్వీకరించారు.
2011లో గీతపై ఏం జరిగింది?
2011లో రష్యా యొక్క ఫెడరల్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్ (Federal Security Service) రష్యన్ భాషలోని భగవద్గీతను ఎక్స్‌ట్రీమిస్ట్ (Extremist)గా భావించింది. సైబీరియా నగరంలోని టామ్స్క్‌లో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లు గీత యొక్క ఈ ఎడిషన్‌ను ‘ఎక్స్‌ట్రీమిస్ట్’గా ప్రకటించాలని కోరుకున్నారు. అలా జరిగితే, భగవద్గీత నియంత హిట్లర్ యొక్క ‘మెయిన్ కాంఫ్ (Mein Kampf)’ వంటి కేటగిరీలోకి వచ్చి ఉండేది. ఇంటర్నేషనల్ సొసైటీ ఫర్ కృష్ణ కాన్షియస్‌నెస్ (ఇస్కాన్/ISKCON) ద్వారా ప్రచురించబడిన ‘భగవద్గీత యాజ్ ఇట్ ఈజ్ (Bhagavad Gita As It Is)’ పై కోర్టు విచారణ జరిగింది. ఈ గ్రంథంలో దానిని నమ్మని వారి పట్ల అవమానకరమైన వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయని, ఇది సామాజిక వైమనస్యాన్ని పెంచుతుందని రష్యా ప్రాసిక్యూటర్లు వాదించారు. ఈ కేసు టామ్స్క్ కోర్టుకు చేరింది, అక్కడ విచారణ సమయంలో రష్యాలో నివసించే హిందూ సమాజం మరియు భారత ప్రభుత్వం తీవ్ర అభ్యంతరం వ్యక్తం చేశాయి.
భారతదేశంలో కూడా గందరగోళం మరియు చివరికి విజయం
అంతేకాక, భారతదేశంలో పార్లమెంట్ వరకు ఈ విషయంపై గందరగోళం చెలరేగింది. ఆ సమయపు విదేశాంగ మంత్రి ఎస్.ఎం. కృష్ణ కూడా రష్యా రాయబారితో మాట్లాడారు. భారతదేశంలో అనేక చోట్ల ప్రదర్శనలు జరిగాయి. ప్రపంచ స్థాయిలో హిందూ సంస్థలు గళం విప్పాయి. చివరికి, డిసెంబర్ 28, 2011న గీత గెలిచింది. రష్యా కోర్టు గీతకు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన పిటిషన్‌ను కొట్టివేసింది. హిందువుల పవిత్ర గ్రంథంలో ఎలాంటి ఎక్స్‌ట్రీమిస్ట్ కంటెంట్ లేదని కోర్టు భావించింది. అయితే, ఆ సమయంలో రష్యా విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖే భగవద్గీత యొక్క మూల గ్రంథం (టెక్స్ట్)పై కాకుండా, దానిపై ఉన్న వ్యాఖ్యానాన్ని (Commentary) పరిశీలిస్తున్నట్లు చెప్పింది.
పుతిన్ ప్రస్తుతం భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చారు.
15 సంవత్సరాలలో ఆట ఎలా మారింది?
ఈ కేసు విచారణ జూన్ 2011లో ప్రారంభమైంది. భగవద్గీత యొక్క రష్యన్ అనువాదం ఫెడరల్ లిస్ట్ ఆఫ్ ఎక్స్‌ట్రీమిస్ట్ మెటీరియల్స్‌లో చేర్చబడే ప్రమాదం ఉండేది. కానీ కోర్టు తీర్పు కారణంగా అది సాధ్యం కాలేదు. కోర్టు గీతను చట్టబద్ధమైనదిగా (Legal) భావించింది. సమయం గడిచింది మరియు ఇప్పుడు 2025లో పరిస్థితి పూర్తిగా మారిపోయింది. అందుకే రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ భారతదేశ పర్యటన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మోదీ ఆయనకు భగవద్గీత యొక్క రష్యన్ అనువాద ప్రతిని బహుమతిగా ఇచ్చారు.
రష్యా మరియు భారతదేశం మధ్య గీత గాథ:
2011 వివాదం: రష్యాలో భగవద్గీత యొక్క ‘యాజ్ ఇట్ ఈజ్’ ప్రతిని ఎక్స్‌ట్రీమిస్ట్‌గా భావించి నిషేధించాలని డిమాండ్, కానీ కోర్టు తిరస్కరించింది.
భారతదేశ వ్యతిరేకత: భారతదేశ పార్లమెంట్‌లో గందరగోళం జరిగింది. దేశవ్యాప్తంగా ప్రదర్శనలు జరిగాయి మరియు దౌత్యపరమైన ఒత్తిడి కూడా తీసుకురాబడింది.
హిట్లర్ పుస్తకం కేటగిరీ: కోర్టు తీర్పు గీతకు వ్యతిరేకంగా వచ్చి ఉంటే, అది హిట్లర్ పుస్తకం ‘మెయిన్ కాంఫ్’ మాదిరిగా నిషేధిత జాబితాలోకి వెళ్లిపోయేది.
2025లో పుతిన్‌కు బహుమతి: 15 సంవత్సరాల తర్వాత అదే గీత ప్రతిని పీఎం మోదీ పుతిన్‌కు బహుమతిగా ఇచ్చారు. ఇది భారతదేశం మరియు రష్యా మధ్య సాంస్కృతిక దౌత్యానికి ప్రతీక.
ప్రాముఖ్యత: ఈ పరిణామం ద్వారా భారతదేశం-రష్యా సంబంధాలు పటిష్టంగా ఉన్నాయని, కాలంతో పాటు ఇలాంటి వివాదాలు వస్తుంటాయి, పోతుంటాయి మరియు రెండు దేశాలు వాటిని సులభంగా పరిష్కరించుకుంటాయని రుజువైంది.