భారత 77వ గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా శుభాకాంక్షలు వెల్లువెత్తాయి. ఈ క్రమంలో మాల్దీవుల అధ్యక్షుడు మహమ్మద్ ముయిజ్జు కూడా భారత్‌కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు. దీనికి స్పందనగా ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ మాల్దీవుల అధికారిక భాష ‘దివేహి’ (Dhivehi) లో కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ పోస్ట్ చేశారు.
గ్రోక్ చేసిన తప్పు: X (ట్విట్టర్) లోని AI టూల్ ‘గ్రోక్’, పీఎం మోదీ చేసిన దివేహి పోస్ట్‌ను ఇంగ్లీషులోకి అనువదించే క్రమంలో ఘోరమైన తప్పులు చేసింది. గ్రోక్ తన అనువాదంలో – “భారతదేశ 77వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుకలు మాల్దీవులలో జరిగాయని, ప్రస్తుత మాల్దీవుల ప్రభుత్వం భారత్ వ్యతిరేక ప్రచారాల్లో పాల్గొందని” పేర్కొంది. వాస్తవానికి అది గణతంత్ర దినోత్సవం (Republic Day) మరియు మోదీ అటువంటి రాజకీయ వ్యాఖ్యలు చేయలేదు.
అసలు పోస్ట్ అర్థం ఏమిటి?: చాట్ జీపీటీ (ChatGPT) వంటి ఇతర AI టూల్స్ ఈ పోస్ట్‌ను సరిగ్గా అనువదించాయి. పీఎం మోదీ తన పోస్ట్‌లో – “భారత 77వ గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు. మాల్దీవులతో సన్నిహిత సంబంధాలకు భారత్ ఎంతో ప్రాముఖ్యత ఇస్తుంది. మన ప్రజల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా ఈ భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడానికి కలిసి పనిచేయాలని ఆశిస్తున్నాను” అని రాశారు.